«المصري توك».. مترجم كولر في مرمى نيران الانتقادات بسبب «انتقاء التصريحات»

دائما ما يسرق السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، اللقطات المثيرة للجدل بمفرده، في المؤتمرات الصحفية للفريق الأحمر، سواء بتصريحاته الساخنة، أو تصرفاته الغامضة، لكنه قرر هذه المرة تقاسم المشهد مع مترجمه.

المترجم رضا حنفي كان بطلا للمشهد الأبرز في استاد القاهرة، عقب نهاية مباراة الأهلي وأورلاندو بيراتس، وتحديدا خلال المؤتمر الصحفي، وذلك بعد رفضه ترجمة رد كولر، على أحد الأسئلة المتعلقة بصفقات الأهلي، معللا السبب أنه هذا الرد سيسبب مشكلة.

وخلف تصرف مترجم كولر جدلا واسعا، عبر منصات التواصل الاجتماعي، حيث رأى البعض أن افتقد لمعايير النذاهة المهنية في هذه اللقطة، خاصة في ظل احتقان العلاقة، بسبب عدم توفير تعاقدات قوية للفريق في ظل المعاناة والنقص العددي في أغلب المراكز.

ويرصد «المصري اليوم» أبرز ما تم تداوله كرويًا على منصات التواصل الاجتماعي من خلال هاشتاج «#المصري_توك» ويمكنكم المشاركة به من خلال حساباتكم في «إكس».

وكتب حساب باسم «Ashraf Mounir»: «10 ثوان فقط فضحت الجميع 10 ثوان فقط ارتبك فيهم مترجم كولر لأنه لا يستطيع ترجمة رده على سؤال أحد الحضور لأنه سيتسبب في مشكله، 10 ثوان فضحت أنه لا يوجد صفقات وكولر لم يعرض عليه صفقات 10 ثوان فضحت السوشيال ميديا اللى كل يوم يطلعوا يكلموك عن صفقات بتخلص».

وعلق حساب باسم «Ali Rady»: «رضا حنفي مترجم مارسيل كولر شغال في الأهلي مش شغال عند كولر.. والمترجم بينفذ تعليمات الإدارة اللي قالت له بلاش تترجم أي كلام عن الصفقات»، مضيفًا: «لما الجوادي ترجم كلام كولر وبدأ يتدخل لحل الأزمات، تم التنكيل بيه واقالته في النهاية، والراجل رجع المانيا شغال باضعاف مرتبه في الأهلي».

بينما كتب حسام باسم «Mina Adel»: «بمناسبة صفقات الأهلي والمشكله إللى خصلت في المؤتمر الصحفي، أحب أقولكم ده معناه حاجه إن الإدارة هتجيب لعيبه بدون الرجوع لمارسيل كولر».

وذكر كتاب باسم «Sabry Sirag»: «رضا الحنفي في المؤتمر الصحفي.. نبه كولر إن إجابته عن السؤال بشأن الصفقات ممكن يسبب له مشكلة (من وجهة نظره).. كويس دا تصرف سليم منه.. لكن الرجل السويسري ماعترضش وكان الواضح من رد فعله إنه مش مهتم بزعل حد بدليل إنه رد عليه رد محرج وقال له لو مش هتقول فأنت مابتعرفش تترجم».

وأضاف: «وهنا كان المفروض المترجم- اللي المفروض سمع ما لا يرضيه من كولر- يقوم بدوره المؤتمن عليه وينقل كلام الرجل للصحفيين مش يتغافل عنه ويغلوش بطلب السؤال اللي بعده. رضا الحنفي للأسف غير أمين.. وكمان مش ذكي لأنه ماستوعبش إن مؤتمر مصور ومنقول مباشرة هيكون فيه مليون واحد بيعرفوا ألماني أحسن منه ممكن يترجموا الإجابة اللي هو رفض ينقلها».