مفاجآت صادمة.. مترجم يكشف ما قاله كولر في المؤتمر الصحفي

يبدو أن مسلسل أزمات مترجم مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، عرض مستمر، في القلعة الحمراء، رغم الإطاحة بالمترجم خالد الجوادي، وتعيين رضا حنفي بدلا منه.

المترجم رضا حنفي كان بطلا للمشهد الأبرز في استاد القاهرة، عقب نهاية مباراة الأهلي وأورلاندو بيراتس، وتحديدا خلال المؤتمر الصحفي، وذلك بعد رفضه ترجمة رد كولر، على أحد الأسئلة المتعلقة بصفقات الأهلي، معللا السبب أنه هذا الرد سيسبب مشكلة.

وتواصلت «المصري اليوم» مع أحد مترجمين اللغة الألمانية السويسرية التي يتحدث بها مارسيل كولر، وكشف لنا ما دار بين كولر ومترجم، الذي رفض الأخير الإفصاح عنه والقيام بدوره المهني تجاه الصحفيين الحاضرين بالمؤتمر.

وإليكم ما دار بين كولر ومترجمه خلال الأسطر التالية:

المترجم: «لقد اشتكيت عدة مرات من إصابة اللاعبين والتعاقدات الجديدة.. هل تلقيت تأكيدات بأن التعاقدات الجديدة ستتم قريبا؟».

كولر: «لا. المترجم: ماذا لا؟ كولر: أم… لا… ضمان؟، علينا أولًا أن يكون لدينا لاعبين مقترحين من الإدارة، ثم نقول بعد ذلك إننا نريدهم أم لا».

المترجم: «كيف يجب أن أقول هذا؟».

كولر: «نعم، كيف؟ كيف يجب أن أقول ذلك!؟ ألا تعرف كيفية ترجمتها؟».

المترجم: «نعم، ولكن ربما يكون هناك مشكلة إذا قلت ذلك بهذه الطريقة».